тебя смутили понятия "идти по следу" и "поиск"? Они схожи, но тем не менее не тождественны. просто  если тебе проще будет, в переводе давай обозначение "поисковая и следовая" не собаке, а работе которую она выполняет.

Уважаемый администратор, начитавшись иностранных статей довел себя до мозгового конфликта. Кать, все очень просто. Смотри «Учебник спасателя №9» Если надо могу прислать в электронном виде. Там написано:
Поиск пострадавших с помощью специально обученных собак в ходе аварийно-спасательных работ проводится в различных условиях чрезвычайных ситуаций (ЧС), основные из которых можно сгруппировать следующим образом:
1) завалы разрушенных зданий и сооружений, образующиеся в результате природных (землетрясения, цунами, ураганы и т.д.) и техногенных (взрывы, обрушение зданий и сооружений) ЧС;
2) большие транспортные средства, потерпевшие катастрофу (самолеты, поезда, корабли и т.д.);
3) лавинные выносы, нагромождения земли, камней, песка от селей и обвалов;
4) природная среда (поиск пострадавших и пропавших в тайге, тундре, в горной местности, в прибрежных районах и т.д.);
5) различные водоемы.
Поясняю. В России все собаки, работающие в зоне ЧС (к ним и лес относится то же), являются ПОИСКОВЫМИ. Разница только в «пути достижения» цели, точнее пострадавшего. Кто то работает по следу, кто то по заданному запаху, кто то ищет всех подряд.